# Translation of Plugins - User Role Editor - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - User Role Editor - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-08-12 18:36:18+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - User Role Editor - Stable (latest release)\n" #: includes/classes/capability.php:92 msgid "Wrong Request" msgstr "Mauvaise requête" #: includes/classes/editor.php:1292 msgid "Wrong role ID" msgstr "Mauvais ID de rôle" #: includes/classes/editor.php:1264 msgid "There are no roles for deletion" msgstr "Il n’y a aucun rôles à supprimer" #: includes/classes/grant-roles.php:530 msgid "Revoke" msgstr "Révoquer" #: includes/classes/grant-roles.php:524 includes/classes/grant-roles.php:526 msgid "Revoke role…" msgstr "Révoquer le rôle…" #: includes/classes/grant-roles.php:522 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: includes/classes/grant-roles.php:516 includes/classes/grant-roles.php:518 msgid "Add role…" msgstr "Ajouter le rôle…" #: includes/classes/editor.php:1336 msgid "Wrong request. Default role can not be empty" msgstr "Demande erronée. Le rôle par défaut ne peut être vide." #: includes/classes/editor.php:1238 msgid "You can not delete role" msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer ce rôle" #: includes/classes/editor.php:1234 msgid "Role does not exist" msgstr "Ce rôle n’existe pas" #: includes/classes/editor.php:1332 msgid "This method is only for a single site of WordPress multisite installation." msgstr "Cette méthode fonctionne uniquement sur un site unique d’une installation WordPress multisite." #: includes/classes/capability.php:53 msgid "Error: this word is used by WordPress as a role ID" msgstr "Erreur : ce mot est utilisé par WordPress en tant qu’ID de rôle" #: includes/classes/editor.php:233 msgid "Wrong request!" msgstr "Demande erronée !" #: includes/classes/screen-help.php:20 msgid "automatically converts capability names from the technical form for internal use like \"edit_others_posts\" to more user friendly form, e.g. \"Edit others posts\"." msgstr "Converti automatiquement les noms de permission depuis leur forme technique pour un usage interne comme « edit_others_posts » vers une forme plus conviviale, par exemple « Éditer les publications des autres »." #: includes/settings-template.php:109 msgid "columns" msgstr "colonnes" #: includes/settings-template.php:44 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: includes/classes/view.php:340 msgid "Columns:" msgstr "Colonnes :" #: includes/classes/view.php:321 msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/classes/view.php:321 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: includes/classes/user-view.php:61 msgid "Switch To" msgstr "Basculer vers" #: includes/settings-template.php:103 msgid "Show capabilities in" msgstr "Afficher les permissions sur" #: includes/classes/user-role-editor.php:813 msgid "DANGER!" msgstr "DANGER !" #: includes/classes/user-role-editor.php:764 #: includes/classes/user-role-editor.php:811 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/classes/user-role-editor.php:763 #: includes/classes/user-role-editor.php:810 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/classes/user-role-editor.php:762 #: includes/classes/user-role-editor.php:809 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: includes/classes/tools.php:21 msgid "WARNING!" msgstr "AVERTISSEMENT !" #: includes/classes/grant-roles.php:444 msgid "Other Roles: " msgstr "Autres rôles : " #: includes/classes/grant-roles.php:423 msgid "Primary Role: " msgstr "Rôle principal : " #: includes/classes/user-role-editor.php:298 msgid "To:" msgstr "Par :" #: includes/classes/tools.php:41 msgid "Reset Roles to its original state" msgstr "Réinitialiser les rôles dans leur état original" #: includes/classes/view.php:337 msgid "Granted Only" msgstr "Accordés uniquement" #: includes/classes/view.php:321 msgid "Granted" msgstr "Accordé" #: includes/classes/grant-roles.php:560 msgid "Select role(s) which you wish to grant!" msgstr "Sélectionnez le(s) rôle(s) que vous voulez accorder !" #: includes/classes/view.php:290 msgid "Working..." msgstr "En cours…" #: includes/classes/grant-roles.php:514 msgid "Grant Roles" msgstr "Accorder les rôles" #: includes/classes/grant-roles.php:363 msgid "Invalid primary role" msgstr "Rôle principal non valide" #: includes/classes/grant-roles.php:76 includes/classes/grant-roles.php:162 #: includes/classes/grant-roles.php:349 includes/classes/grant-roles.php:473 msgid "Not enough permissions" msgstr "Droits insuffisants" #: includes/classes/screen-help.php:25 includes/settings-template.php:88 msgid "Confirm role update" msgstr "Confirmer la mise à jour du rôle" #: includes/classes/tools.php:33 msgid "If checked, then apply action to ALL sites. Main site only is affected in other case." msgstr "Si coché, les actions s’appliquent à TOUS les sites. Sinon, seul le site principal est affecté." #: includes/classes/role-additional-options.php:54 msgid "Hide admin bar" msgstr "Masquer la barre d’administration" #: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:196 msgid "Deprecated" msgstr "Obsolète" #: includes/classes/role-additional-options.php:114 msgid "Additional Options" msgstr "Options complémentaires" #: includes/classes/capability.php:45 msgid "Error: this capability is used internally by WordPress" msgstr "Erreur : cette permission est utilisée par WordPress" #: includes/classes/capability.php:215 includes/classes/capability.php:220 msgid "There are no capabilities available for deletion!" msgstr "Aucune permission prête à être supprimée !" #: includes/classes/capability.php:231 msgid "capabilities were removed successfully" msgstr "Permissions correctement retirées" #: includes/classes/tools.php:25 msgid "For more information on how to undo undesired changes and restore plugins capabilities in case you lost them by mistake go to: " msgstr "Pour plus d’informations sur la façon d’annuler des modifications non désirées ou restaurer les permissions de l’extension au cas où vous les auriez perdu par erreur, voir :" #: includes/classes/grant-roles.php:376 msgid "Invalid data at the other roles list" msgstr "Donnée non valide dans la liste des autres rôles" #: includes/classes/screen-help.php:26 msgid "Show confirmation dialog before save changes made to a current role." msgstr "Afficher un message de confirmation avant d’enregistrer les modifications apportées au rôle actuel." #: includes/classes/user-role-editor.php:815 msgid "If any plugins (such as WooCommerce, S2Member and many others) have changed user roles and capabilities during installation, all those changes will be LOST!" msgstr "Si une extension (comme WooCommerce, S2Member ou bien d’autres) a changé les rôles des comptes et les permissions pendant l’installation, toutes ces modifications seront PERDUES !" #: includes/classes/user-role-editor.php:814 msgid " Resetting will restore default user roles and capabilities from WordPress core." msgstr " La réinitialisation va rétablir les rôles des comptes par défaut et les permissions standards de WordPress." #: includes/classes/tools.php:24 msgid "If any plugins (such as WooCommerce, S2Member and many others) have changed user roles and capabilities during installation, those changes will be LOST!" msgstr "Si une extension (comme WooCommerce, S2Member ou bien d’autres) a changé les rôles des comptes et les permissions pendant l’installation, toutes ces modifications seront PERDUES !" #: includes/classes/tools.php:23 msgid "Resetting will setup default user roles and capabilities from WordPress core." msgstr "La réinitialisation va configurer rôles des comptes par défaut et les permissions standards de WordPress." #: includes/classes/tools.php:65 msgid "Tools: Reset: User Roles were initialized" msgstr "Outils : Réinitialiser : les rôles des comptes ont été initialisés" #: includes/classes/grant-roles.php:559 msgid "Select users to which you wish to grant roles!" msgstr "Sélectionnez les comptes à qui vous voulez accorder des rôles !" #: includes/classes/grant-roles.php:558 msgid "Grant roles to selected users" msgstr "Accorder les rôles aux comptes sélectionnés" #: includes/classes/grant-roles.php:385 msgid "Roles were granted to users successfully" msgstr "Rôles bien accordés aux comptes" #: includes/classes/grant-roles.php:86 includes/classes/grant-roles.php:172 #: includes/classes/grant-roles.php:355 msgid "Can not edit user or invalid data at the users list" msgstr "Impossible de modifier le compte ou donnée non valide dans la liste des comptes" #: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:105 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:147 msgid "Themes" msgstr "Thèmes" #: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:162 msgid "Plugins" msgstr "Extensions" #: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:157 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:152 msgid "Posts" msgstr "Articles" #: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:132 msgid "All" msgstr "Tout" #: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:110 #: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:137 msgid "Core" msgstr "Cœur" #: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:47 msgid "Custom Post Types" msgstr "Type de contenu personnalisé" #: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:167 msgid "Users" msgstr "Comptes" #: includes/settings-template.php:18 msgid "User Role Editor - Options" msgstr "User Role Editor - Options" #: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:142 #: includes/classes/user-role-editor.php:562 includes/settings-template.php:22 msgid "General" msgstr "Général" #: includes/classes/user-role-editor.php:568 includes/settings-template.php:28 msgid "Additional Modules" msgstr "Modules complémentaires" #: includes/classes/user-role-editor.php:574 includes/settings-template.php:33 msgid "Default Roles" msgstr " Rôles par défaut" #: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:189 #: includes/classes/user-role-editor.php:580 includes/settings-template.php:38 msgid "Multisite" msgstr "Multisite" #: includes/settings-template.php:48 msgid "About" msgstr "À propos" #: includes/classes/user-role-editor.php:299 msgid "No rights" msgstr "Aucun droit" #: includes/classes/user-role-editor.php:300 msgid "Provide new role" msgstr "Fournir un nouveau rôle" #: includes/classes/lib.php:394 includes/classes/user-role-editor.php:539 msgid "Changelog" msgstr "Journal des modifications" #. Plugin Name of the plugin #: user-role-editor.php includes/classes/capabilities-groups-manager.php:86 #: includes/classes/editor.php:1491 includes/classes/user-role-editor.php:593 #: includes/classes/user-role-editor.php:594 #: includes/classes/user-role-editor.php:606 #: includes/classes/user-role-editor.php:607 #: includes/classes/user-role-editor.php:622 #: includes/classes/user-role-editor.php:623 msgid "User Role Editor" msgstr "User Role Editor" #: includes/classes/settings.php:72 includes/classes/settings.php:92 #: includes/classes/settings.php:142 msgid "User Role Editor options are updated" msgstr "Les options de User Role Editor ont été mises à jour" #: includes/classes/settings.php:122 msgid "Default Roles are updated" msgstr "Les rôles par défauts ont été mis à jour" #: includes/classes/user-role-editor.php:765 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: includes/classes/user-role-editor.php:767 msgid "Add New Role" msgstr "Ajouter un nouveau rôle" #: includes/classes/user-role-editor.php:768 #: includes/classes/user-role-editor.php:773 msgid "Rename Role" msgstr "Renommer le Rôle" #: includes/classes/user-role-editor.php:772 msgid "Add Role" msgstr "Ajouter un rôle" #: includes/classes/user-role-editor.php:774 msgid "Delete Role" msgstr "Supprimer un rôle" #: includes/classes/user-role-editor.php:775 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/classes/tools.php:41 includes/classes/user-role-editor.php:812 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: includes/classes/user-role-editor.php:778 msgid "Default Role" msgstr " Rôle par défaut" #: includes/classes/user-role-editor.php:779 msgid "Set New Default Role" msgstr "Régler le nouveau rôle par défaut" #: includes/classes/user-other-roles.php:127 #: includes/classes/user-other-roles.php:264 msgid "Other Roles" msgstr "Autres rôles" #: includes/classes/user-other-roles.php:250 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/classes/role-view.php:371 msgid "If checked, then apply action to ALL sites of this Network" msgstr "Si coché, alors appliquer toutes les actions à tous les sites du réseau" #: includes/classes/role-view.php:384 includes/classes/tools.php:32 msgid "Apply to All Sites" msgstr "Appliquer à tous les sites" #: includes/classes/editor.php:235 msgid "Role" msgstr "Rôle" #. translators: placeholder %s is replaced by existed user role id string value #: includes/classes/editor.php:1033 msgid "Role %s exists already" msgstr "Le rôle %s existe déjà" #: includes/classes/editor.php:1301 msgid "Unused roles are deleted successfully" msgstr "Les rôles inutilisés ont bien été supprimés" #: includes/classes/editor.php:1561 msgid "Editor" msgstr "Éditeur" #: includes/classes/editor.php:1562 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: includes/classes/editor.php:1564 msgid "Subscriber" msgstr "Abonné" #: includes/classes/editor.php:1566 msgid "Switch themes" msgstr "Changer de thèmes" #: includes/classes/editor.php:1567 msgid "Edit themes" msgstr "Modifier les thèmes" #: includes/classes/editor.php:1568 msgid "Activate plugins" msgstr "Activer les extensions" #: includes/classes/editor.php:1569 msgid "Edit plugins" msgstr "Modifier les extensions" #: includes/classes/editor.php:1571 msgid "Edit files" msgstr "Modifier les fichiers" #: includes/classes/editor.php:1572 msgid "Manage options" msgstr "Gérer les options" #: includes/classes/editor.php:1573 msgid "Moderate comments" msgstr "Modérer les commentaires" #: includes/classes/editor.php:1574 msgid "Manage categories" msgstr "Gérer les catégories" #: includes/classes/editor.php:1575 msgid "Manage links" msgstr "Gérer les liens" #: includes/classes/editor.php:1577 msgid "Import" msgstr "Importer" #: includes/classes/editor.php:1578 msgid "Unfiltered html" msgstr "HTML non filtré" #: includes/classes/editor.php:1582 msgid "Publish posts" msgstr "Publier des articles" #: includes/classes/editor.php:1584 msgid "Read" msgstr "Lire" #: includes/classes/editor.php:1585 msgid "Level 10" msgstr "Niveau 10" #: includes/classes/editor.php:1586 msgid "Level 9" msgstr "Niveau 9" #: includes/classes/editor.php:1587 msgid "Level 8" msgstr "Niveau 8" #: includes/classes/editor.php:1588 msgid "Level 7" msgstr "Niveau 7" #: includes/classes/editor.php:1589 msgid "Level 6" msgstr "Niveau 6" #: includes/classes/editor.php:1590 msgid "Level 5" msgstr "Niveau 5" #: includes/classes/editor.php:1591 msgid "Level 4" msgstr "Niveau 4" #: includes/classes/editor.php:1592 msgid "Level 3" msgstr "Niveau 3" #: includes/classes/editor.php:1593 msgid "Level 2" msgstr "Niveau 2" #: includes/classes/editor.php:1594 msgid "Level 1" msgstr "Niveau 1" #: includes/classes/editor.php:1595 msgid "Level 0" msgstr "Niveau 0" #: includes/classes/editor.php:1596 msgid "Edit others pages" msgstr "Modifier les autres pages" #: includes/classes/editor.php:1597 msgid "Edit published pages" msgstr "Modifier les pages publiées " #: includes/classes/editor.php:1598 msgid "Publish pages" msgstr "Publier les pages" #: includes/classes/editor.php:1599 msgid "Delete pages" msgstr "Supprimer les pages" #: includes/classes/editor.php:1600 msgid "Delete others pages" msgstr "Supprimer les autres pages" #: includes/classes/editor.php:1601 msgid "Delete published pages" msgstr "Supprimer les pages publiées" #: includes/classes/editor.php:1608 msgid "Delete private pages" msgstr "Supprimer les pages privées " #: includes/classes/editor.php:1609 msgid "Edit private pages" msgstr "Modifier les pages privées" #: includes/classes/editor.php:1610 msgid "Read private pages" msgstr "Lire les pages privées" #: includes/classes/editor.php:1614 msgid "Edit dashboard" msgstr "Modifier le tableau de bord" #: includes/classes/editor.php:1615 msgid "Update plugins" msgstr "Mettre à jour les extensions" #: includes/classes/editor.php:1616 msgid "Delete plugins" msgstr "Supprimer les extensions" #: includes/classes/editor.php:1617 msgid "Install plugins" msgstr "Installer les extensions" #: includes/classes/editor.php:1618 msgid "Update themes" msgstr "Mettre à jour les thèmes" #: includes/classes/editor.php:1619 msgid "Install themes" msgstr "Installer des thèmes" #: includes/classes/editor.php:1620 msgid "Update core" msgstr "Mettre à jour le cœur" #: includes/classes/editor.php:1625 msgid "Edit theme options" msgstr "Modifier les options du thème" #: includes/classes/editor.php:1626 msgid "Delete themes" msgstr "Supprimer des thèmes" #: includes/classes/editor.php:1627 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: includes/classes/lib.php:395 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: includes/classes/role-view.php:68 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/classes/role-view.php:100 msgid "Delete All Unused Roles" msgstr "Supprimer tous les rôles inutilisés " #: includes/classes/user-view.php:73 msgid "Network Super Admin" msgstr "Super Administrateur du réseau" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: user-role-editor.php msgid "https://www.role-editor.com" msgstr "https://www.role-editor.com" #. Author of the plugin #: user-role-editor.php msgid "Vladimir Garagulya" msgstr "Vladimir Garagulya" #: includes/classes/editor.php:1613 msgid "Unfiltered upload" msgstr "Téléversement non filtré" #: includes/classes/editor.php:1576 msgid "Upload files" msgstr "Téléverser des fichiers" #: includes/classes/user-other-roles.php:243 #: includes/classes/user-role-editor.php:405 msgid "Capabilities" msgstr "Permissions" #: includes/classes/screen-help.php:19 includes/settings-template.php:72 msgid "Show capabilities in the human readable form" msgstr "Afficher les permissions dans une forme lisible par l’homme" #: includes/classes/role-view.php:367 includes/classes/screen-help.php:21 #: includes/classes/user-view.php:171 includes/settings-template.php:80 msgid "Show deprecated capabilities" msgstr "Afficher les permissions obsolètes" #: includes/classes/role-view.php:401 msgid "Select Role and change its capabilities:" msgstr "Sélectionner un rôle et changer ses permissions :" #: includes/classes/role-view.php:357 includes/classes/user-view.php:161 msgid "Show capabilities in human readable form" msgstr "Afficher les permissions dans une forme lisible par l’homme" #: includes/classes/user-other-roles.php:315 msgid "Additional Capabilities" msgstr "Permissions supplémentaires" #: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:203 msgid "Custom capabilities" msgstr "Permissions personnalisées" #. translators: placeholder %s is replaced by added user capability id string #. value #: includes/classes/capability.php:113 msgid "Capability %s was added successfully" msgstr "Permission %s bien ajoutée" #: includes/classes/user-role-editor.php:816 msgid "For more information on how to undo undesired changes and restore plugin capabilities go to" msgstr "Pour plus d’informations sur la façon d’annuler des modifications non désirées ou restaurer les permissions de l’extension, voir" #: includes/classes/editor.php:233 includes/classes/editor.php:235 msgid "Error: " msgstr "Erreur : " #: includes/classes/editor.php:1532 msgid "Error: wrong request" msgstr "Erreur : mauvaise requête" #: includes/classes/role-view.php:200 includes/classes/role-view.php:211 msgid "Role name (ID): " msgstr "Nom du rôle (ID) : " #: includes/classes/role-view.php:202 includes/classes/role-view.php:213 msgid "Display Role Name: " msgstr "Afficher le nom du rôle : " #: includes/classes/role-view.php:204 msgid "Make copy of: " msgstr "Faire une copie de : " #: includes/classes/role-view.php:220 msgid "Select Role:" msgstr "Sélectionner le rôle :" #: includes/classes/role-view.php:245 msgid "Capability name (ID): " msgstr "Nom de la permission (ID) : " #: includes/classes/editor.php:236 msgid "does not exist" msgstr "n’existe pas" #: includes/classes/editor.php:901 msgid "Role is updated successfully" msgstr "Le rôle a bien été mis à jour" #: includes/classes/editor.php:903 msgid "Roles are updated for all network" msgstr "Les rôles ont été mis à jour sur tout le réseau" #. translators: placeholder %s is replaced by created user role id string value #: includes/classes/editor.php:1062 msgid "Role %s is created successfully" msgstr "Le rôle %s a bien été créé " #: includes/classes/editor.php:1054 msgid "Error is encountered during new role create operation" msgstr "Une erreur est survenue pendant la création du nouveau rôle" #: includes/classes/editor.php:998 msgid "Error: WordPress does not support numeric Role name (ID). Add latin characters to it." msgstr "Erreur : WordPress ne supporte pas les noms de rôles (ID) numériques. Veuillez ajouter des caractères latins à celui-ci." #: includes/classes/capability.php:86 includes/classes/capability.php:208 #: includes/classes/editor.php:951 includes/classes/editor.php:1019 #: includes/classes/editor.php:1074 includes/classes/editor.php:1135 #: includes/classes/editor.php:1283 includes/classes/editor.php:1326 #: includes/classes/user-role-editor.php:672 msgid "Insufficient permissions to work with User Role Editor" msgstr "Droits insuffisants pour travailler avec User Role Editor" #: includes/classes/editor.php:1356 msgid "This role does not exist - " msgstr "Ce rôle n’existe pas - " #: includes/classes/editor.php:1354 msgid "Can not set Administrator role as a default one" msgstr "Le rôle Administrateur ne peut pas être utilisé comme rôle par défaut." #: includes/classes/editor.php:1351 msgid "Error encountered during default role change operation" msgstr "Une erreur est survenue pendant le changement du rôle par défaut" #. translators: placeholder %s is replaced by not deleted user role id string #. value #: includes/classes/editor.php:1304 msgid "Role %s is deleted successfully" msgstr "Le rôle %s a bien été supprimé" #. translators: placeholder %s is replaced by not existed user role id string #. value #: includes/classes/editor.php:1155 msgid "Role %s does not exists" msgstr "Le rôle %s n’existe pas" #: includes/classes/editor.php:1147 msgid "Error: Empty role display name is not allowed." msgstr "Erreur : Un nom d’affichage de rôle vide n’est pas autorisé." #: includes/classes/editor.php:1583 msgid "Edit pages" msgstr "Modifier les pages" #: includes/classes/editor.php:1580 msgid "Edit others posts" msgstr "Modifier les autres articles" #: includes/classes/editor.php:1607 msgid "Read private posts" msgstr "Lire les articles privés" #: includes/classes/editor.php:1603 msgid "Delete others posts" msgstr "Supprimer les autres articles" #. translators: placeholder %s is replaced by denied user capability id string #. value #: includes/classes/user-other-roles.php:228 msgid "Denied: %s" msgstr "Refusé : %s" #: includes/classes/grant-roles.php:429 includes/classes/user-view.php:98 msgid "— No role for this site —" msgstr "— Aucun rôle sur ce site —" #: includes/classes/lib.php:393 msgid "Plugin download" msgstr "Téléchargement de l’extension" #: includes/classes/lib.php:392 msgid "Plugin webpage" msgstr "Page web de l’extension" #: includes/classes/lib.php:391 msgid "Author's website" msgstr "Site internet de l’auteur" #: includes/classes/lib.php:390 msgid "Version:" msgstr "Version :" #. translators: placeholder %s is replaced by removed user capability id string #. value #: includes/classes/capability.php:227 msgid "Capability %s was removed successfully" msgstr "La permission %s a bien été retirée" #. translators: placeholder %s is replaced by existed user capability id string #. value #: includes/classes/capability.php:116 msgid "Capability %s exists already" msgstr "La permission %s existe déjà" #: includes/classes/capability.php:35 msgid "Error: Capability name must contain latin characters and digits only!" msgstr "Erreur : le nom de la permission doit uniquement contenir des caractères latins et des chiffres !" #: includes/classes/screen-help.php:13 includes/classes/screen-help.php:43 #: includes/classes/screen-help.php:63 includes/classes/screen-help.php:82 msgid "User Role Editor Options page help" msgstr "Page d’aide des options de User Role Editor" #: includes/classes/user-role-editor.php:766 msgid "Please confirm permissions update" msgstr "Veuillez confirmer la mise à jour des droits" #: includes/classes/user-role-editor.php:639 msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for User Role Editor." msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour gérer les options de User Role Editor." #: includes/classes/user-role-editor.php:513 #: includes/classes/user-role-editor.php:526 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/classes/user-role-editor.php:782 msgid " Capability name (ID) can not be empty!" msgstr "Le nom de la permission (ID) ne peut pas être vide !" #: includes/classes/user-role-editor.php:781 msgid "Warning! Be careful - removing critical capability could crash some plugin or other custom code" msgstr "Attention ! Soyez prudent - enlever des permissions critiques pourrait faire planter certaines extension ou autres codes personnalisés" #: includes/classes/user-role-editor.php:818 msgid "Continue?" msgstr "Continuer ?" #: includes/classes/user-role-editor.php:777 #: includes/classes/user-role-editor.php:780 msgid "Delete Capability" msgstr "Supprimer la permission" #: includes/classes/user-role-editor.php:776 msgid "Add Capability" msgstr "Ajouter la permission" #: includes/classes/user-role-editor.php:771 msgid " WordPress does not support numeric Role name (ID). Add latin characters to it." msgstr "WordPress ne supporte pas les noms de rôle (ID) numériques. Ajouter des caractères latin à celui-ci." #: includes/classes/view.php:334 msgid "Quick filter:" msgstr "Filtre rapide : " #: includes/settings-template.php:170 msgid "Primary default role: " msgstr "Rôle primaire par défaut : " #: includes/settings-template.php:123 includes/settings-template.php:158 #: includes/settings-template.php:191 includes/settings-template.php:223 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: includes/classes/user-view.php:197 msgid "Other Roles:" msgstr "Autres rôles :" #: includes/classes/user-view.php:188 msgid "bbPress Role:" msgstr "Rôle bbPress : " #: includes/classes/user-view.php:182 msgid "Primary Role:" msgstr "Rôle primaire : " #: includes/classes/screen-help.php:16 includes/settings-template.php:63 msgid "Show Administrator role at User Role Editor" msgstr "Afficher le rôle administrateur dans User Role Editor" #: includes/classes/editor.php:906 msgid "Error occurred during role(s) update" msgstr "Une erreur est survenue pendant la mise à jour du (des) rôle(s)" #: includes/classes/editor.php:1605 msgid "Delete private posts" msgstr "Supprimer les publications privées" #: includes/classes/editor.php:1604 msgid "Delete published posts" msgstr "Supprimer les publications publiées" #: includes/classes/editor.php:1602 msgid "Delete posts" msgstr "Supprimer les publications" #: includes/classes/editor.php:1606 msgid "Edit private posts" msgstr "Modifier les publications privées" #: includes/classes/editor.php:1581 msgid "Edit published posts" msgstr "Modifier les publications publiées " #: includes/classes/editor.php:1579 msgid "Edit posts" msgstr "Modifier les publications" #: includes/classes/editor.php:982 msgid "Error: Role ID is empty!" msgstr "Erreur : L’ID du rôle est vide !" #: includes/classes/user-role-editor.php:769 msgid " Role name (ID) can not be empty!" msgstr " Le nom du rôle (ID) ne peut pas être vide !" #: includes/classes/editor.php:992 msgid "Error: Role ID must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!" msgstr "Erreur : L’ID du rôle doit uniquement contenir des caractères latins, des chiffres, des traits d’union ou des tirets bas !" #: includes/classes/editor.php:1401 msgid "User Roles are restored to WordPress default values. " msgstr "Les rôles des comptes ont été restaurés selon les valeurs par défauts de WordPress. " #: includes/classes/user-role-editor.php:770 msgid " Role name (ID) must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!" msgstr " Le nom du rôle (ID) ne doit contenir que des caractères latins, des chiffres, des traits d’union ou des tirets bas !" #: includes/classes/user-role-editor.php:783 msgid " Capability name (ID) must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!" msgstr " Le nom de la permission (ID) doit uniquement contenir des caractères latins, des chiffres, des traits d’union ou des tirets bas !" #: includes/settings-template.php:184 msgid "Note for multisite environment: take into account that other default roles should exist at the site, in order to be assigned to the new registered users." msgstr "Note pour les environnements multisite : Prenez en considération que d’autres rôles par défauts doivent exister sur le site, afin qu’ils soient assignés aux nouveaux comptes enregistrés." #. Description of the plugin #: user-role-editor.php msgid "Change/add/delete WordPress user roles and capabilities." msgstr "Ajouter/modifier/supprimer les rôles des comptes WordPress et les permissions." #: includes/settings-template.php:210 msgid "Allow non super administrators to create, edit, and delete users" msgstr "Autoriser les comptes qui ne sont pas super administrateurs/administratrices à créer, modifier ou supprimer des comptes" #: includes/settings-template.php:178 msgid "Other default roles for new registered user: " msgstr "Autres rôles par défaut pour les nouveaux comptes enregistrés : " #: includes/classes/user-role-editor.php:297 msgid "Change role for users without role" msgstr "Modifier le rôle pour les comptes sans rôle" #: includes/classes/screen-help.php:85 msgid "Allow non super-administrators to create, edit and delete users" msgstr "Autoriser les comptes qui ne sont pas super-administrateurs ou super-administratrices à créer, modifier ou supprimer des comptes" #: includes/classes/screen-help.php:66 msgid "Other default roles for new registered user" msgstr "Autres rôles par défaut pour les nouveaux comptes enregistrés" #: includes/classes/screen-help.php:47 includes/settings-template.php:143 msgid "Count users without role" msgstr "Compter les comptes sans rôle" #: includes/classes/editor.php:1624 msgid "Promote users" msgstr "Promouvoir des comptes" #: includes/classes/editor.php:1623 msgid "Add users" msgstr "Ajouter les comptes" #: includes/classes/editor.php:1622 msgid "Remove users" msgstr "Retirer des comptes" #: includes/classes/editor.php:1621 msgid "List users" msgstr "Lister les comptes" #: includes/classes/editor.php:1612 msgid "Create users" msgstr "Créer des comptes" #: includes/classes/editor.php:1611 msgid "Delete users" msgstr "Supprimer les comptes" #: includes/classes/editor.php:1570 msgid "Edit users" msgstr "Modifier les comptes" #: includes/classes/user-view.php:144 msgid "Change capabilities for user" msgstr "Modifier les permissions pour le compte" #: includes/classes/user-role-editor.php:377 #: includes/classes/user-role-editor.php:379 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "Vous n’avez pas le droit de modifier ce compte." #: includes/classes/user-other-roles.php:128 msgid "Select additional roles for this user" msgstr "Sélectionner d’autres rôles pour ce compte" #: includes/classes/screen-help.php:27 includes/settings-template.php:96 msgid "Edit user capabilities" msgstr "Modifier les permissions du compte" #. translators: placeholder %s is replaced by default user role name #: includes/classes/editor.php:1349 msgid "Default role for new users is set to %s successfully" msgstr "Le rôle par défaut pour les nouveaux comptes à bien été défini à %s" #: includes/classes/editor.php:912 msgid "Error occurred during user update" msgstr "Une erreur est survenue pendant la mise à jour du compte" #: includes/classes/editor.php:910 msgid "User capabilities are updated successfully" msgstr "Les permissions du compte ont bien été mises à jour" #: includes/classes/editor.php:1563 msgid "Contributor" msgstr "Contributeur/contributrice"